Drôles d’expressions

[Hermano]

8 Janvier 2025 – Animé par Maryline                            Drôles d’expressions

 

1.1	Voici des mots étrangers qui n’ont pas d’équivalent en français, on ne peut les traduire que par des périphrases. Nous vous proposons d’en choisir trois, dont la sonorité vous plaît	4	4
1.2	Maintenant, tracez trois colonnes et inscrivez les mots choisis au sommet de chaque colonne	2	6
1.3	Maintenant, vous allez écrire dans chaque colonne les mots qui vous viennent à propos du mot que vous avez placé en haut de cette colonne. Vous pouvez écrire des substantifs, des adjectifs, des verbes, des expressions.  Vous pouvez utiliser l’association d’idées, de sonorités, etc. Évitez d’utiliser le même mot dans des colonnes différentes.	10	16
1.4	Choisissez maintenant deux mots dans chaque colonne, ce qui vous fait 6 mots et écrivez un texte incluant ces 6 mots. Vous pouvez choisir d’utiliser en plus d’autres mots de vos colonnes. Utilisez le registre que vous voulez : histoire, poésie, reportage, biographie, etc.	15	31
1.5	Lecture	10	41
1.6	Demander à chacun son hypothèse sur l’origine et la signification des trois mots étrangers qu’il a choisi.	5	46
1.7	Révélation du sens et du pays d’origine des mots, lecture à voix haute puis affichage des mots et de leur traduction	5	51
2.1	Voici une vingtaine d’expressions, principalement québécoises, avec leur traduction. Prenez un moment pour bien faire connaissance avec elles	5	56
2.2	Écrivez maintenant un texte incluant le plus d’expressions possibles. Libre à vous d’y rajouter d’autres expressions françaises ou étrangères que vous connaissez.	30	86
3.1	Maintenant imaginez un dicton ou une expression qui vous plaît et qui soit très imagée. Il n’est pas nécessaire que vous lui donniez un sens, mais essayer de lui trouver une forme amusante, un peu comme les gaufrettes du même nom	10	96
3.2	Lecture. Chacun doit noter les expressions des autres participants	5	101
3.3	Imaginez un sens pour chaque expression	15	116
3.3	Tour de table avec les hypothèses de chacun	10	126

 

Mots d’ailleurs
JAP	Karoshi	mort par excès de travail
PORT	Sacanagem	ayons des expériences érotiques sans tabou !
ARABE	Halak	exténuation amoureuse qui met la vie en péril
Senegal	Mbaaran	avoir plusieurs amants à la fois, se faire “cadotter” (offrir des cadeaix)
Ukraine	Holodomor	une famine extrême créée par un pouvoir pour exterminer un peuple
GB	Hillbilly	un plouc
JAP	Chinogu	objets ingénieux mais complexes ou absurdes : des lunettes équipées d’essuie-glace, un canon à patate
JAP	Inemuri	sommeiller sur place
GB	Lubberland	paradis mythique réservé aux paresseux
Danemark	Bagstiv	se réveiller le matin saôul de la veille
Russie	Zapoï	saôul à la dernière extremité
ARABE	Hogra	le mépris du plus petit ou plus modeste
Iran	Taroof	art persan de l’étiquette avec des marques de politesse excessive et des refus rituels et répétés
Hongrie	Karoröm	le bonheur que l’autre perde
Chine	Jinsianiao	femme prisonnière d’un mari ou d’un amant riche (l’oiseau dans la cage)
Pays de Galles	Hiraeth	la déchirure de l’exil
Expressions pour construire un texte
Québec	Manger ses bas	être frustré ou déçu
Québec	Avoir la broue dans le toupet	être surchargé de travail
Québec	Avoir de l’eau dans la cave	avoir les pantalons trop courts
Québec	Se faire passer un sapin	se faire duper ou escroquer
Québec	Être aux oiseaux	être extrêmement content
Québec	Se pogner la beigne	ne rien faire, paresser
Québec	Avoir les yeux dans la graisse de bines	avoir le regard si altéré par la fatigue, l’alcool, etc. qu’on ne voit plus que le blanc
Québec	Se remettre sur le piton	se remettre sur pied, retrouver le moral
Québec	Avoir les yeux comme des trous de suce	avoir les yeux minuscules en raison de la fatigue
Québec	Frotter le lard ensemble	faire l’amour
Québec	être en p’tit bonhomme	être accroupi
Québec	Aller sus l’bonhomme	débarrasser le plancher
Québec	Avoir des croûtes à manger	avoir encore beaucoup à apprendre pour être expert
Québec	Tire-toi une bûche	prends-toi une chaise
Québec	Avoir un six pack	avoir des tablettes de chocolats, avoir des abdominaux développés
Québec	Parler à travers son chapeau	parler à tort et à travers
Québec	Chanter la pomme	faire la cour à quelqu’un
Québec	Avoir le piton collé	avoir le fou-rire
Québec	Avoir les mains pleines de pouces	avoir deux mains gauches
Italie	Faire le poisson dans le tonneau	Ne pas se mêler d’une affaire
Expressions à faire deviner
Congo	Donner une gifle à la marmite	Ne pas bien s’occuper de la nourriture “il a laissé brûler le repas, il a donné une gifle à la marmite
Côte d’Ivoire	C’est un enfant de rue	Un jeune enfant malin et rusé
Suisse	Être sur le lac	être distrait et rêveur
Belgique	Avoir une brique dans le ventre	Être passionné par la rénovation, ou la construction de sa maison
Tahiti	Avoir la tête en papaye	Être distrait ou étourdi
Mexique	S’encaraméler	Se faire des mamours / se faire très doux avec quelqu’un
Pays-Bas	Marcher dans le vent	Sortir pour se promener dans la nature et se changer les idées
GB	Mordre le boulet	Prendre le problème à bras le corps
Mexique	Fêter les Saint-Lundis	Prendre un congé informel, parfois sans autorisation pour prolonger le week-end
GB	Clairdeluner	Avoir un 2ème métier la nuit

 

[Auteur]

Messages