Vie dans un bol

Absolument sensuel pour moi, cette odeur persistante si bien évoquée que je la respire moi-même, que j’habite le paysage de ta rivière boueuse.

Je n’ai jamais conçu de rivière boueuse sans acacia et, miracle, il est là lui aussi !

Oui, un doux voyage dans cette boue qui finit par éveiller tous les sens : j’entends le flot, je pétris la boue, son goût âcre est sur ma langue, je respire la chaleur du fleuve, je sens le soleil sur mon bras, et mes yeux se referment pour mieux voir et rêver.

Je ne veux plus les rouvrir… J’en veux encore, Purana !

Ah ! je vois que tu as enfin trouvé la nuance toute seule !

Oui, en français, “sensuel”, même si c’est le cas assez souvent, ne se réfère pas toujours au sexe mais plus généralement à ce qui éveille le plaisir des sens. C’est ce que j’ai essayé d’évoquer dans mon commentaire avec des exemples : le flot, la boue, la chaleur, le soleil, … et je maintiens que j’en veux encore !

Je vois que bien sûr, ta nature ardente et poétique a aussitôt fait un transfert un peu abusif… Mais je ne pense pas qu’au sexe, moi. Enfin pas toujours !!!

Oui, je crois que j’ai aussi utilisé le mot “sensuel”, et exactement dans le même sens, pour le dernier poème de Tanagra, mais je ne pensais pas spécialement à une danse du ventre…

Alors, après recherches, je vois que les anglais – dont la grande pudeur est plus qu’honorable, my God! – on dû inventer le mot “sensuous” pour éviter l’équivoque, alors que nous, plus latins, nous aimons glisser de l’un à l’autre en parfaite impunité et dans cette délicieuse ambiguïté qui peut réjouir les poètes. Je constate cependant que “sensuous” n’est pas d’un usage vraiment répandu. Voilà :

Usage

The words sensual and sensuous are frequently used interchangeably to mean ‘gratifying the senses’, especially in a sexual sense. Strictly speaking, this goes against a traditional distinction, by which sensuous is a more neutral term, meaning ‘relating to the senses rather than the intellect’, as in swimming is a beautiful, sensuous experience, while sensual relates to gratification of the senses, especially sexually, as in a sensual massage. In fact the word sensuous is thought to have been invented by Milton (1641) in a deliberate attempt to avoid the sexual overtones of sensual. In practice, the connotations are such that it is difficult to use sensuous in this sense. While traditionalists struggle to maintain a distinction, the evidence from the Oxford English Corpus and elsewhere suggests that the ‘neutral’ use of sensuous is rare in modern English. If a neutral use is intended it is advisable to use alternative wording

In : https://www.lexico.com/definition/sensual

Par ailleurs, je pense que tu veux dire : “En anglais, il faut faire très attention à ne pas utiliser le mot “sensual” lorsque nous parlons de “sensuous”.” Riiiires !

Enfin, je confesse que je me trouve quelquefois mes textes sensuels, et en tout bien tout honneur : https://www.oasisdepoesie.org/textes-dauteurs/poemes/hermano/impression-plastique/ même si notre camarade Gacoldfish n’a peut-être pas encore ressenti cette sensualité humide et chaude des cimetières en feu.