Version Française ; traduit par Purana

 

Automne enflammé
Bulbul dans sa cage d’or
Oublié, tout seul

Gorge de satin
Boucles d’oreilles rubis
Chants d’amour dans l’air

Elle au bras d’un autre
Mélopées d’ainsi je t’aime
Tristesse s’annonce

    Rêves de printemps
    Lueur au bout du tunnel
    Vol de l’espérance

Version originale  par Matelote

 

Autumn red as flame
Bulbul in his golden cage
Lonesome, left behind

 

Throat made of satin
Ears adorned with rubies
Love songs in the air
 
 
 
She and her lover
Serenades, grunts, and humming
Cataclysm presaged
 
 
 
Daydreams of heyday
Lustre after the tunnel
Comes  “thing with feathers”