Attention ! Een kat in het nauw maakt rare sprongen. (Proverbe néerlandais)
= Chat échaudé craint l’eau froide
= People who frequently suffer disappointment are unwilling to let themselves in for more of it.
2 commentaires pour “Attention ! Serpent Méchant !”
Oui, il existe bien des proverbes ou expressions pleins de sagesse auxquels on peut penser
et qui prêchent la prudence dans nos relations avec les animaux ou les hommes :
“Qui s’y frotte, s’y pique”
ou
“Qui veut voyager loin ménage sa monture”
Par ailleurs, je me dis, en lisant ce texte et en voyant cette image, que tous nos malheurs ont bien commencé avec la première des femmes : Eve…
Quelquefois, je me dis que cela continue encore…
chargement…
J’adore ce poème intrigant de 5-7-5 syllabes qui respecte les règles strictes de l’haïku et qui malgré tout reste léger.
Il n’y a pas de rimes, ni d’articles, ni de références à soi.
L’une des plus difficiles règles du style haïku, c’est de transmettre une pensée philosophique sans qu’elle soit mentionnée dans le texte.
Tu as réussi à le faire d’une façon qui mérite la mention cum laude !
Ton haïku est compréhensible sans besoin d’explication ; tant et si bien qu’une explication à l’aide de ce bon proverbe néerlandais, est en fait surérogatoire.
@ Hermano
Merci pour ces proverbes français que je ne connaissais pas.
Quant à Éve, le monde serait ennuyeux si les femmes arrêtaient de séduire les hommes ; non ?
Oui, il existe bien des proverbes ou expressions pleins de sagesse auxquels on peut penser
et qui prêchent la prudence dans nos relations avec les animaux ou les hommes :
“Qui s’y frotte, s’y pique”
ou
“Qui veut voyager loin ménage sa monture”
Par ailleurs, je me dis, en lisant ce texte et en voyant cette image, que tous nos malheurs ont bien commencé avec la première des femmes : Eve…
Quelquefois, je me dis que cela continue encore…