Vingt-trois grains de mimosa

Oh ! C’est une traduction magnifique ! Je suis vraiment étonnée. 

Tu as réussi à traduire mon texte presque littéralement tout en respectant les vers octosyllabiques. Je t’en remercie beaucoup !

Grains versus graines

En anglais, le mot « seeds » a un sens général et il peut donc être utilisé ici. Cependant, comme tu l’as déjà remarqué, cela ne semble pas être le cas en français.

Dans ma version anglaise, je viens d’inverser les deux premiers vers de cette strophe et j’ai introduit « shrouded in » afin de permettre l’utilisation de « graines » dans ta version sans déranger les octosyllabes. 

Qu’en penses-tu ?

===============

Lo! Twenty-three mimosa seeds

Shrouded in a bridal bundle

On the waves, going with the wind

To seashore far beyond the sphere

Vingt-trois graines de mimosa

Dans un bouquet de mariée

Laissé sur les vagues, au vent

Parti pour de lointains rivages

J’ai essayé en vain de modifier cette strophe afin qu’elle soit plus proche de ton interprétation.

En fait, cette strophe m’est venue en images très visuelles qui se déroulaient quelque part en Orient. 

Les mots, cependant, me sont venus en anglais ! Et c’est à partir de là, que maintenant une traduction française est en train de s’effectuer. 

Pfff… Que de complications inattendues !

Ce « bundle » est en fait le mot le plus correct pour traduire « boghche », une sorte de paquet fait à la main à partir d’un carré de tissu.

http://www.rf1.ir/assets/images/Boghche.png

C’est pourquoi j’ai choisi « (wedding) bundle » ou plutôt « (bridal) bundle » (plus poétique) comme une interprétation anglaise raisonnable de « boghche», un très beau mot persan qui a une grande valeur poétique et qui permet différentes interprétations. 

Un « wedding bundle » (paquet de mariée) fait partie des coutumes orientales.

Dans ce paquet de cette strophe, j’avais mis quelques graines de mimosa en espérant qu’elles germent quelque part « beyond the sphere ».

Je dois avouer que j’ai beaucoup hésité pour savoir s’il n’était pas préférable d’utiliser « a petite trousseau box », un équivalent anglais de ce paquet de mariée bien que cela ne soit pas une traduction exacte.

Inside a petite trousseau box

Twenty-three grains of mimosa

On the waves, going with the wind

To seashore far beyond the sphere

Où le « grain » (une unité de poids) représente une très petite partie de quelque chose.

Ainsi, nous pourrions (pour le moment) conserver nos interprétations originales afin qu’elles soient compréhensibles pour un lecteur occidental, du moins je l’espère.

Behold! Little bridal bundle

With Twenty-three mimosa seeds

On the waves, going with the wind

To seashore far beyond the sphere 

Petit bouquet de mariée

Aux vingt-trois grains de mimosa

Laissé sur les vagues, au vent 

Parti pour de lointains rivages

Merci pour tes efforts. Demain, je vais me pencher sur ces « perhaps (peut-être) »s que je préfère garder dans mon poème.

Non, « pochon » n’est en effet pas un mot poétique et ce n’est pas un « boghcheh » non plus.

De plus, cela ne me dérange pas du tout d’oublier ce «boghche» qui, après tout, est censé servir d’image poétique et qui n’a pas pour but de distraire le lecteur.

De toute façon, j’aime mieux cette version que je viens de créer :

Behold! Sunlit bridal bouquet

With twenty-three mimosa blooms

On the waves, running with the wind

To seashores far beyond the sphere

Pour « Parti pour de lointains rivages », merci de garder cette version que j’aime énormément.