| Japonais | Karoshi | mort par excès de travail |
| Portugais | Sacanagem | ayons des expériences érotiques sans tabou ! |
| Arabe | Halak | exténuation amoureuse qui met la vie en péril |
| Sénégalais | Mbaaran | avoir plusieurs amants à la fois, se faire “cadotter” (offrir des cadeaux) |
| Ukrainien | Holodomor | famine extrême créée par un pouvoir pour exterminer un peuple |
| Anglais | Hillbilly | un plouc |
| Japonais | Chinogu | objet ingénieux mais complexe ou absurde : des lunettes équipées d’essuie-glace, un canon à patate |
| Japonais | Inemuri | sommeiller sur place |
| Anglais | Lubberland | paradis mythique réservé aux paresseux |
| Danois | Bagstiv | se réveiller le matin saoul de la veille |
| Russe | Zapoï | saoul à la dernière extrémité |
| Arabe | Hogra | le mépris du plus petit ou plus modeste |
| Iranien / Farsi | Taroof | art persan de l’étiquette avec des marques de politesse excessive et des refus rituels et répétés |
| Hongrois | Karoröm | le bonheur que l’autre perde |
| Chinois | Jinsianiao | femme prisonnière d’un mari ou d’un amant riche (l’oiseau dans la cage) |
| Gallois | Hiraeth | la déchirure de l’exil |