La vie
 
 
Devant le nouveau bâtiment
Le vieux épie la fenêtre du quatrième
Ses jours sont debout comme un squelette
Qui répète le vent
Son âme s’humidifie toujours
A la vue du balcon
Et de la jeune blonde
Son sourire emplit les lieux
D’une part de divin …
Son chien aboie
La blonde chante
Et la vie s’enfuit
Seule, sur le trottoir.
 
Mohamed Kheder

Traduit par : Djiyad Kader

 

الحيـــاة

 
أمـــام المـــبنى الجـــديـــد
يقف عجـــوز
يحدق في شرفة الدور الرابع
تقف أيامهُ كـــ هيكل
يردد الهـــواء
وتبتل روحهُ دوماً
من منــظر البلكون
والبنت الشقراء ,  
ابتسامته ملأت المكان
بشيء آلهي ..
كلبهُ ينبح
والشقراء تغني
والعمر يهرول
وحيداً على الرصيف .